Localization

When I created a localization for my program only parts of the main menu where automatically translated while others remained in English. Is this normal? I tried with several languages but none of them translated all the main menu. I know I have to translate the nib file myself but I heard the main menu is supposed to translate itself.