There’s a new option in the terminal.app for escaped text. In the “Edit” menu go to “Paste Escaped Text”, or use the Cntrol+Apple+V key combo to paste text from the clipboard into a terminal window. The pasted text will be placed in a terminal window with the escapes in place. This should prove to be very handy for writing scripts that use the “do shell” or “do shell script” commands.